1 00:00:19,486 --> 00:00:20,783 Undskyld! 2 00:00:20,854 --> 00:00:23,721 Det er klart, Fændrik Baytart sætter ikke pris på musik. 3 00:00:23,790 --> 00:00:25,883 Det er de forbandede væskerør løber gennem væggene. 4 00:00:25,959 --> 00:00:27,119 De leder lyd. 5 00:00:27,193 --> 00:00:28,922 Du tænker, da de designede denne ting, de ville have... 6 00:00:28,995 --> 00:00:31,725 Skibet blev bygget for kamppræstation, Harry, 7 00:00:31,798 --> 00:00:32,787 ikke musikalsk optræden. 8 00:00:32,866 --> 00:00:35,835 Ingen regnede med vi ville tage på lange ture. 9 00:00:35,902 --> 00:00:37,995 Hvor skal jeg øve mig? 10 00:00:38,071 --> 00:00:39,663 Hvad med lastrum? 11 00:00:39,739 --> 00:00:41,639 Dårlig akustik. 12 00:00:41,708 --> 00:00:44,472 Vi kunne få Baytart overført til nattevagten. 13 00:00:45,712 --> 00:00:47,873 Kunne ikke gøre det. 14 00:00:47,947 --> 00:00:48,971 kunne vi? 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,047 Så nu har du en undskyldning at give din mor 16 00:00:52,152 --> 00:00:54,086 hvorfor du ikke øvede dig mens du var væk. 17 00:00:56,089 --> 00:01:00,025 Hør, jeg prøver at forberede mig for en vigtig præstation. 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,027 Åh, virkelig? 19 00:01:01,094 --> 00:01:02,356 Er vi planlagt til at mødes 20 00:01:02,429 --> 00:01:04,294 med Delta-kvadranten Symfoniorkester? 21 00:01:04,364 --> 00:01:07,527 Nej. Susan Nicoletti og l har arbejdet på 22 00:01:07,600 --> 00:01:09,591 et nyt orkesterprogram til holodækket. 23 00:01:09,669 --> 00:01:11,933 Løjtnant Nicoletti? 24 00:01:12,005 --> 00:01:14,974 Den jeg har jagtet i seks måneder? 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,474 Kolde hænder, kolde hjerter? 26 00:01:16,543 --> 00:01:18,738 Ikke når hun spiller obo. 27 00:01:18,812 --> 00:01:21,576 Chakotay til alle højtstående officerer. 28 00:01:21,648 --> 00:01:23,809 Meld venligst til broen. 29 00:01:23,883 --> 00:01:25,510 Du ved, Harry, 30 00:01:25,585 --> 00:01:28,179 Jeg har altid ønsket at lære hvordan man spiller trommer. 31 00:01:40,366 --> 00:01:42,698 Jeg opfanger kommunikation satellitter i kredsløb. 32 00:01:42,769 --> 00:01:44,236 De er ikke-funktionelle. 33 00:01:44,304 --> 00:01:46,238 Mr. Paris, tag os lidt tættere på. 34 00:01:46,306 --> 00:01:47,398 Mr. Kim, skan overfladen. 35 00:01:52,278 --> 00:01:55,577 Kaptajn, det plejede at være et vigtigt handelssted. 36 00:01:55,648 --> 00:01:56,774 Hvor længe siden? 37 00:01:56,850 --> 00:01:58,340 Jeg er ikke sikker præcis. 38 00:01:58,418 --> 00:01:59,885 Hvis jeg skulle gætte... 39 00:01:59,953 --> 00:02:01,318 EM signatur indikerer 40 00:02:01,387 --> 00:02:04,413 at et stort soludbrud fandt sted her for 19 år siden. 41 00:02:04,491 --> 00:02:07,585 Jeg vil sige omkring 19 år... 42 00:02:07,660 --> 00:02:08,592 mere eller mindre. 43 00:02:08,661 --> 00:02:11,129 Det ligner en isfrost. 44 00:02:11,197 --> 00:02:12,164 Forårsaget af et soludbrud 45 00:02:12,232 --> 00:02:14,166 det ændrede sig radikalt vejrmønstrene. 46 00:02:14,234 --> 00:02:16,065 Den gjorde meget mere end det. 47 00:02:16,136 --> 00:02:19,435 De blev ramt af magnetiske storme og ekstreme niveauer af stråling. 48 00:02:19,506 --> 00:02:21,371 De gletsjere er på vej tilbage. 49 00:02:21,441 --> 00:02:23,875 Biosfæren synes at komme sig. 50 00:02:23,943 --> 00:02:25,740 Var der nogen, der overlevede? 51 00:02:25,812 --> 00:02:27,643 Jeg scanner forliget. 52 00:02:27,714 --> 00:02:29,511 Der er beviser af avanceret teknologi-- 53 00:02:29,582 --> 00:02:31,880 warp reaktorer, subspace sendere-- 54 00:02:31,951 --> 00:02:34,181 men ingen livstegn. 55 00:02:34,254 --> 00:02:37,553 Måske så de det komme og evakuerede planeten. 56 00:02:37,624 --> 00:02:39,956 Det tyder på, at ethvert forsøg ved en evakuering 57 00:02:40,026 --> 00:02:42,654 ville have været forhindret af de atmosfæriske forstyrrelser. 58 00:02:42,729 --> 00:02:45,664 Hvad var den anslåede befolkning? 59 00:02:45,732 --> 00:02:47,962 Cirka 400.000. 60 00:02:48,034 --> 00:02:49,001 Kaptajn. 61 00:02:49,068 --> 00:02:51,593 Jeg samler noget op fra overfladen. 62 00:02:53,006 --> 00:02:54,735 Jeg tror, ​​vi bliver hyldet. 63 00:04:47,854 --> 00:04:50,152 Jeg troede du sagde der var ingen livstegn. 64 00:04:50,223 --> 00:04:51,281 Det er der ikke. 65 00:04:51,357 --> 00:04:53,791 Jeg scannede hele overfladen. 66 00:04:53,860 --> 00:04:56,294 Skal være et automatiseret signal. 67 00:04:56,362 --> 00:04:57,989 Lad os høre det. 68 00:04:58,064 --> 00:05:02,330 Jeg er Viorsa, planlægger for Kohl-bosættelsen. 69 00:05:02,402 --> 00:05:05,098 Dine sensorer er aktiveret denne besked. 70 00:05:05,171 --> 00:05:08,800 Nu skal du være opmærksom af den katastrofale katastrofe 71 00:05:08,875 --> 00:05:10,968 som har ødelagt vores hjem. 72 00:05:11,044 --> 00:05:13,672 Et par af os har formået at overleve 73 00:05:13,746 --> 00:05:16,340 i en tilstand af kunstig dvale, 74 00:05:16,416 --> 00:05:21,012 programmeret til at afslutte om 15 år fra den dato dette blev optaget. 75 00:05:21,087 --> 00:05:24,284 På det tidspunkt, når øko-genopretningen er begyndt, 76 00:05:24,357 --> 00:05:28,088 vi vil forsøge at genopbygge vores bygd. 77 00:05:28,161 --> 00:05:32,359 Gør venligst ingenting at afbryde vores tidsplan. 78 00:05:34,834 --> 00:05:36,563 Deres tidsplan var meningen sluttede for fire år siden. 79 00:05:36,636 --> 00:05:38,831 Det ser ud til, at de ikke nåede det. 80 00:05:38,905 --> 00:05:42,272 Mr. Kim, ville dine scanninger ikke har hentet 81 00:05:42,342 --> 00:05:44,105 undertrykt metabolisk aktivitet? 82 00:05:44,177 --> 00:05:45,804 Det ville jeg tro, kaptajn. 83 00:05:45,878 --> 00:05:47,345 Medmindre... 84 00:05:49,782 --> 00:05:51,249 Tjek under overfladen. 85 00:05:51,317 --> 00:05:53,751 Intet en kilometer ned. 86 00:05:53,820 --> 00:05:54,809 To kilometer... 87 00:05:55,855 --> 00:05:57,322 Vent et øjeblik. 88 00:05:57,390 --> 00:05:58,857 Jeg tror, ​​jeg har noget. 89 00:05:58,925 --> 00:06:02,691 2,3 kilometer ned-- ekstremt svage biosignaturer. 90 00:06:02,762 --> 00:06:03,990 Tre humanoider. 91 00:06:04,063 --> 00:06:06,293 Kan du opdage en funktionsfejl i deres systemer? 92 00:06:06,366 --> 00:06:09,028 Noget for at forklare hvorfor de vågnede du ikke efter tidsplanen? 93 00:06:09,102 --> 00:06:10,626 Ikke på denne afstand. 94 00:06:10,703 --> 00:06:12,864 Men jeg samler op yderligere to humanoider 95 00:06:12,939 --> 00:06:14,907 på samme sted der er døde. 96 00:06:15,975 --> 00:06:18,034 Er der nogen automatiserede sikkerhedssystemer? 97 00:06:18,111 --> 00:06:19,908 Vi triggede et ''forstyr ikke''-skilt. 98 00:06:19,979 --> 00:06:21,674 Jeg vil ikke at sætte gang i noget værre. 99 00:06:21,748 --> 00:06:23,511 Ingen våben af ​​nogen art, kaptajn. 100 00:06:23,583 --> 00:06:26,484 Det er sikkert at transportere hibernation pods til Voyager, 101 00:06:26,552 --> 00:06:27,883 hvis det er din hensigt. 102 00:06:27,954 --> 00:06:28,886 Det er. 103 00:06:28,955 --> 00:06:30,923 Forbered dig på at stråle dem til Cargo Bay 1. 104 00:06:31,023 --> 00:06:32,217 Mr. Kim, du er med mig. 105 00:06:32,291 --> 00:06:34,156 Janeway til Kes, indberette til Cargo Bay 1. 106 00:06:34,227 --> 00:06:35,387 Medbring dit medicinske udstyr. 107 00:06:35,461 --> 00:06:36,792 Ja, kaptajn. 108 00:06:47,106 --> 00:06:48,505 To humanoider døde. 109 00:06:48,574 --> 00:06:50,508 Tre humanoider i dyb stase. 110 00:06:54,747 --> 00:06:57,238 Livstegn tilsyneladende stabile. 111 00:07:00,453 --> 00:07:01,886 Vores budbringer. 112 00:07:12,665 --> 00:07:14,496 Gik systemet i stykker? 113 00:07:15,568 --> 00:07:18,503 Ikke at jeg kan se. 114 00:07:18,571 --> 00:07:20,505 Jeg læser ikke eventuelle vejfejl 115 00:07:20,573 --> 00:07:21,938 i dvalebælgene. 116 00:07:23,743 --> 00:07:26,303 Kredsløbet ser ud til at være at fungere. 117 00:07:31,317 --> 00:07:33,785 Det ligner deres hjerner er indbyrdes forbundne 118 00:07:33,853 --> 00:07:37,812 i et komplekst sansesystem styres af denne computer. 119 00:07:42,528 --> 00:07:44,462 Ifølge disse indikatorer, Kaptajn, 120 00:07:44,530 --> 00:07:45,690 deres sind er aktive. 121 00:07:45,765 --> 00:07:47,357 Aktiv? Hvad mener du? 122 00:07:47,433 --> 00:07:50,664 Den encefalografiske læsning tyder på, at de drømmer, 123 00:07:50,736 --> 00:07:53,466 men der er en slags interaktivitet med computeren. 124 00:07:53,539 --> 00:07:55,871 Det er ikke kun at scanne deres hjernefunktioner. 125 00:07:55,942 --> 00:07:58,467 Det sender en datastrøm tilbage til dem også. 126 00:08:00,012 --> 00:08:01,536 Kan det generere 127 00:08:01,581 --> 00:08:04,243 et kunstigt miljø af en slags? 128 00:08:04,283 --> 00:08:06,183 Kunstigt miljø? 129 00:08:06,252 --> 00:08:10,814 For år siden, Starfleet brugt en teknologi 130 00:08:10,890 --> 00:08:14,849 for at hjælpe dyb rumrejse der holdt kroppen i stase, 131 00:08:14,927 --> 00:08:17,395 men gav et mentalt landskab 132 00:08:17,463 --> 00:08:19,863 at beholde sindet aktiv og opmærksom. 133 00:08:19,966 --> 00:08:21,433 Det lyder som en ret god måde 134 00:08:21,501 --> 00:08:22,866 at vente ud en planetarisk katastrofe. 135 00:08:22,969 --> 00:08:26,234 For øjeblikket det er lige så god en teori som nogen. 136 00:08:26,305 --> 00:08:28,136 Så hvad gik galt? 137 00:08:28,207 --> 00:08:30,539 Hvorfor er de stadig derinde? 138 00:08:30,610 --> 00:08:31,907 Systemet var meningen 139 00:08:31,978 --> 00:08:33,912 at bringe disse mennesker ud af dvale 140 00:08:33,980 --> 00:08:35,572 for fire år siden. 141 00:08:35,648 --> 00:08:39,175 Den blev dog ikke efterladt helt til computeren. 142 00:08:39,252 --> 00:08:41,447 Programmørerne åbenbart ønsket 143 00:08:41,521 --> 00:08:43,614 personerne i systemet at bestemme selv 144 00:08:43,689 --> 00:08:45,680 når det ville være sikkert at komme ud. 145 00:08:45,758 --> 00:08:47,589 Dette blev gennemført af en subrutine 146 00:08:47,660 --> 00:08:50,720 der vises med jævne mellemrum atmosfæriske forhold til dem. 147 00:08:50,796 --> 00:08:51,888 Så de burde have vidst det år siden 148 00:08:51,964 --> 00:08:53,056 at biosfæren var kommet sig. 149 00:08:53,132 --> 00:08:54,429 Nøjagtig. 150 00:08:54,500 --> 00:08:57,731 Denne underrutine er forblevet tilgængelig for disse mennesker 151 00:08:57,803 --> 00:08:59,998 siden den blev aktiveret for fire år siden. 152 00:09:00,072 --> 00:09:01,937 Det er bogstaveligt talt en flugtluge. 153 00:09:02,008 --> 00:09:03,407 Måske har den fejlet. 154 00:09:03,476 --> 00:09:06,843 Nej. Det er det, der er så mærkeligt om dette. 155 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Så vidt jeg kan fortælle, det fungerer perfekt. 156 00:09:10,116 --> 00:09:11,777 Hvorfor gør de så ikke komme sig ud? 157 00:09:11,851 --> 00:09:13,045 Jeg ved det ikke. 158 00:09:13,119 --> 00:09:14,245 Måske kan de lide det derinde. 159 00:09:14,320 --> 00:09:15,844 Det tror jeg ikke. 160 00:09:15,922 --> 00:09:17,184 Læge? 161 00:09:17,256 --> 00:09:19,850 De to ofre døde fra massiv hjertesvigt 162 00:09:19,959 --> 00:09:22,689 og der var beviser af tidligere neurale traumer. 163 00:09:22,762 --> 00:09:24,730 Jeg er ked af det. Hvad betyder det? 164 00:09:24,797 --> 00:09:28,198 Det kunne være bevis af ekstrem... frygt. 165 00:09:28,267 --> 00:09:32,260 Måske var det forårsaget af panikken der ledsager et hjerteanfald. 166 00:09:32,338 --> 00:09:34,670 Aflæsningerne tyder på en udvidet periode med psykisk stress. 167 00:09:34,740 --> 00:09:36,674 Det lyder som om vi burde at få dem ud med det samme. 168 00:09:36,742 --> 00:09:38,505 Sikkert, kommandør, du foreslår ikke 169 00:09:38,578 --> 00:09:40,512 trækker vi dem bare ud? 170 00:09:40,580 --> 00:09:42,138 Hvorfor ikke? 171 00:09:42,214 --> 00:09:44,307 Fordi du har tre hjerner hvis overlevelse 172 00:09:44,383 --> 00:09:47,079 har været afhængig af omhyggelighed overvågning af en sofistikeret 173 00:09:47,153 --> 00:09:49,178 computersystem i 19 år. 174 00:09:49,255 --> 00:09:50,483 Doc har ret. 175 00:09:50,556 --> 00:09:52,524 Jeg aner ikke hvordan man afbryder dem 176 00:09:52,592 --> 00:09:54,253 uden at forårsage neurale skader. 177 00:09:54,327 --> 00:09:57,057 Jeg ved det bare ikke systemet godt nok. 178 00:09:57,129 --> 00:09:58,687 De kender systemet. 179 00:09:58,764 --> 00:10:00,925 Hvorfor spørger vi dem ikke hvordan kommer man videre? 180 00:10:01,033 --> 00:10:02,830 Hvordan kan vi gøre det? 181 00:10:02,902 --> 00:10:05,063 Læg et com-link ind i deres hjerner? 182 00:10:05,137 --> 00:10:07,264 Vi har allerede et middel af kommunikation-- 183 00:10:07,340 --> 00:10:08,739 de to ubesatte bælg. 184 00:10:08,808 --> 00:10:12,767 Vi kunne tilføje en backup livsstøtte system, 185 00:10:12,845 --> 00:10:15,143 ved hjælp af vores egen computer og medicinsk staseteknologi. 186 00:10:15,214 --> 00:10:17,478 Den eneste måde at hjælpe på de mennesker skal gå ind 187 00:10:17,550 --> 00:10:19,381 og finde ud af dem hvad er der galt. 188 00:10:19,452 --> 00:10:21,420 Jeg ser ikke noget alternativ. 189 00:10:24,056 --> 00:10:25,853 Heller ikke l. 190 00:10:25,925 --> 00:10:26,857 Jeg vil overvåge 191 00:10:26,926 --> 00:10:28,416 dit mentale og fysiske funktioner. 192 00:10:28,494 --> 00:10:31,691 Hvis vi opdager enhver usædvanlig aktivitet, 193 00:10:31,764 --> 00:10:33,789 du bliver overført på vores livsstøttesystem 194 00:10:33,866 --> 00:10:35,333 og genoplivet. 195 00:10:35,401 --> 00:10:38,393 Vi har grebet ind i systemet genkald subrutineprogram. 196 00:10:38,471 --> 00:10:40,132 Jeg giver dig fem minutter at se sig omkring, 197 00:10:40,206 --> 00:10:41,298 så bringer jeg dig tilbage. 198 00:10:41,374 --> 00:10:43,001 Betragt dette som en testkørsel. 199 00:10:43,109 --> 00:10:44,235 Forstået. 200 00:10:51,851 --> 00:10:53,944 Fremkalder primær stase. 201 00:11:08,567 --> 00:11:11,229 Autonome nervesystem forbindelse er sikker. 202 00:11:11,303 --> 00:11:13,203 De forbinder sig til systemet. 203 00:11:15,608 --> 00:11:16,973 Det ser ud til, at vi klarede det. 204 00:11:17,076 --> 00:11:18,475 Hvordan har du det? 205 00:11:21,313 --> 00:11:23,178 Normal. 206 00:11:46,172 --> 00:11:48,766 Det skal være tegn genereret af computeren, 207 00:11:48,841 --> 00:11:50,809 men jeg ser ikke vores folk. 208 00:11:50,876 --> 00:11:52,275 Heller ikke l. 209 00:11:57,216 --> 00:11:59,207 Uh, undskyld mig. 210 00:12:01,754 --> 00:12:04,245 Vi prøver at finde nogle venner. 211 00:12:04,323 --> 00:12:06,416 Nå, det burde det ikke være svært. 212 00:12:07,893 --> 00:12:10,123 Vi er alle venner her. 213 00:12:24,076 --> 00:12:26,840 - Åh, jeg er ked af det. - Åh, jeg er ked af det. 214 00:12:26,912 --> 00:12:28,436 Det var ikke meningen at støde ind i dig. 215 00:12:28,514 --> 00:12:29,606 Du er ny. 216 00:12:29,682 --> 00:12:31,843 Ja, det er vi. 217 00:12:31,917 --> 00:12:33,817 Hvor er du fra? 218 00:12:33,886 --> 00:12:35,217 En anden by. 219 00:12:38,023 --> 00:12:40,048 Der er ingen andre byer. 220 00:12:43,929 --> 00:12:45,191 Vi kommer ikke ret langt. 221 00:12:47,299 --> 00:12:49,859 Måske kan jeg hjælpe dig. 222 00:12:51,804 --> 00:12:54,329 Leder du efter venner? 223 00:12:54,406 --> 00:12:55,998 Det er rigtigt, tre af dem. 224 00:12:56,108 --> 00:12:59,009 Og når du finder disse venner...? 225 00:12:59,078 --> 00:13:00,602 Vi vil gerne tale med dem. 226 00:13:00,679 --> 00:13:03,409 Hvorfor tale, når vi kan danse? 227 00:13:25,037 --> 00:13:26,129 Lad os komme væk herfra. 228 00:13:26,205 --> 00:13:27,172 Du har det. 229 00:13:29,241 --> 00:13:30,572 Du! 230 00:13:37,483 --> 00:13:38,973 Tag ham. 231 00:13:39,051 --> 00:13:40,541 Harry. 232 00:13:43,656 --> 00:13:44,918 Harry! 233 00:13:49,695 --> 00:13:51,356 Harry! 234 00:13:57,303 --> 00:13:58,395 Harry! 235 00:14:13,085 --> 00:14:14,382 Stop! 236 00:14:16,355 --> 00:14:17,754 De er aliens! 237 00:14:17,823 --> 00:14:19,688 Og de vil ikke være alene. 238 00:14:19,758 --> 00:14:23,558 Dræb dem og deres skibskammerater lukker programmet ned. 239 00:14:24,563 --> 00:14:25,552 Lad ham gå! 240 00:14:27,633 --> 00:14:30,932 Vi vidste, at dette ville ske en dag - det et skib 241 00:14:31,036 --> 00:14:32,298 ville finde os. 242 00:14:32,371 --> 00:14:34,362 Det var kun et spørgsmål om tid. 243 00:14:34,440 --> 00:14:37,034 Kun et spørgsmål om tid, ja. 244 00:14:37,109 --> 00:14:39,737 Hvem ved hvilken slags af mennesker de er? 245 00:14:39,812 --> 00:14:44,511 Hvem ved, hvad der vil ske til denne verden, hvis du sårer dem? 246 00:14:44,583 --> 00:14:46,175 det gør jeg. 247 00:14:46,252 --> 00:14:48,379 Jeg ved det. 248 00:14:48,454 --> 00:14:49,978 Bring dem her! 249 00:14:50,055 --> 00:14:52,353 Bring dem her, bringe dem hertil. 250 00:14:55,060 --> 00:14:56,459 Du er ligesom mig. 251 00:14:56,528 --> 00:14:58,189 Lidt af dette og lidt af det. 252 00:15:01,600 --> 00:15:03,693 Åh! Min, sikke et temperament. 253 00:15:03,769 --> 00:15:06,067 Det er fra din mors side, er det ikke? 254 00:15:06,138 --> 00:15:09,039 Ja. Ser du? Jeg ved alt. 255 00:15:09,108 --> 00:15:11,008 Dette er min verden, 256 00:15:11,076 --> 00:15:12,475 min festival, 257 00:15:12,544 --> 00:15:14,478 og du er her uden invitation. 258 00:15:14,546 --> 00:15:15,535 Hvad sker der? 259 00:15:15,614 --> 00:15:16,638 Hvem er han? 260 00:15:16,715 --> 00:15:18,774 Du vil tale med mig. 261 00:15:18,851 --> 00:15:20,443 Jeg taler for dem. 262 00:15:20,519 --> 00:15:22,578 Og jeg taler for dig nu. 263 00:15:22,655 --> 00:15:24,520 Det forstår du ikke endnu. 264 00:15:24,590 --> 00:15:26,251 Du accepterer det ikke... 265 00:15:26,325 --> 00:15:27,417 men du vil. 266 00:15:27,493 --> 00:15:29,393 Er du en livsform 267 00:15:29,461 --> 00:15:33,192 eller en form for computervirus der trængte ind i dette system? 268 00:15:36,702 --> 00:15:38,033 En virus, en virus 269 00:15:38,103 --> 00:15:39,695 Han tror, jeg er en virus 270 00:15:39,772 --> 00:15:41,865 tænker han Jeg er en virus. 271 00:15:42,875 --> 00:15:44,672 Nå, måske Jeg vil være en virus i dag. 272 00:15:46,078 --> 00:15:50,139 Åh, denne har et sind fuld af teknisk 273 00:15:50,215 --> 00:15:52,547 og operationelle tanker og ideer. 274 00:15:52,618 --> 00:15:54,586 Harry kender til vira. 275 00:15:54,653 --> 00:15:55,950 Stop det her. 276 00:16:02,995 --> 00:16:07,193 Jeg ved, du kom her for at hente dem og tag dem væk. 277 00:16:07,266 --> 00:16:10,292 Men hvis du gør det, 278 00:16:10,369 --> 00:16:11,961 vi forsvinder alle sammen. 279 00:16:14,073 --> 00:16:16,200 Forsvinde. 280 00:16:16,275 --> 00:16:19,870 Fordi I er karakterer oprettet af dette program. 281 00:16:19,945 --> 00:16:23,210 Og når deres sind stopper interagere med systemet, 282 00:16:23,282 --> 00:16:25,375 du vil ikke eksistere mere. 283 00:16:25,451 --> 00:16:28,579 Ah, se det tekniske sind på arbejde. 284 00:16:28,654 --> 00:16:32,181 Den søger diagnostik, dataanalyse. 285 00:16:32,257 --> 00:16:34,248 Nå, her er nogle flere data for dit sind 286 00:16:34,326 --> 00:16:35,850 at analysere og diagnosticere, Harry. 287 00:16:35,928 --> 00:16:38,590 Ja, det er jeg bare hvad der er skabt 288 00:16:38,664 --> 00:16:40,564 og bliver skabt 289 00:16:40,632 --> 00:16:42,099 ved hans hjerne, 290 00:16:42,167 --> 00:16:47,469 hans hjerne, hendes hjerne og nu... 291 00:16:47,539 --> 00:16:50,167 din, og din. 292 00:16:54,013 --> 00:16:54,980 Hvad...? 293 00:16:58,217 --> 00:16:59,946 Hvad laver det her nu? 294 00:17:00,986 --> 00:17:02,010 Dette er dit arbejde. 295 00:17:02,087 --> 00:17:03,418 Det er vores wake-up call. 296 00:17:03,489 --> 00:17:06,754 Det har været en sand fornøjelse, men... vi tager afsted. 297 00:17:06,825 --> 00:17:07,917 Kom nu. 298 00:17:09,728 --> 00:17:12,253 Hvis du går, en af dem vil dø. 299 00:17:12,331 --> 00:17:14,196 En af dem vil dø. 300 00:17:14,266 --> 00:17:15,358 Prøv det og se. 301 00:17:15,434 --> 00:17:17,197 Hvis du går... 302 00:17:17,269 --> 00:17:18,201 han dør. 303 00:17:18,270 --> 00:17:19,362 Han kan gøre det. 304 00:17:19,438 --> 00:17:21,872 Han er allerede dræbt to af vores kolleger. 305 00:17:22,007 --> 00:17:23,497 Hvordan er det muligt? 306 00:17:23,575 --> 00:17:24,872 Jeg skar hovedet af dem. 307 00:17:25,010 --> 00:17:26,534 Men intet af dette er virkeligt. 308 00:17:26,612 --> 00:17:27,909 Selvfølgelig er det ægte. 309 00:17:28,013 --> 00:17:29,537 Så virkelig som et mareridt. 310 00:17:29,615 --> 00:17:31,139 De to vi fandt døde, 311 00:17:31,216 --> 00:17:33,741 begge led fra massive hjerteanfald. 312 00:17:33,819 --> 00:17:35,309 Hjerteanfald. 313 00:17:35,387 --> 00:17:38,151 Nu, hvad kan forårsage et hjerteanfald? Hmm. 314 00:17:38,223 --> 00:17:40,282 Uoverskuelig stress, måske? 315 00:17:40,359 --> 00:17:42,350 Uoverskuelig frygt? 316 00:17:42,428 --> 00:17:44,623 Frygten for at miste hovedet, måske?! 317 00:17:47,466 --> 00:17:49,559 Du skræmte dem ihjel. 318 00:17:55,741 --> 00:17:57,265 Hvad tager dem så lang tid? 319 00:17:57,342 --> 00:17:58,309 Livstegn er stabile. 320 00:17:58,377 --> 00:18:00,208 Der er ingen afbrydelse i hjernebølgeaktivitet. 321 00:18:00,279 --> 00:18:02,213 Genkaldelsesunderrutinen fungerer. 322 00:18:02,281 --> 00:18:04,340 Vinduet åbnede sig for dem efter planen. 323 00:18:04,416 --> 00:18:07,112 Kaptajn, noradrenalin niveauer er stigende. 324 00:18:07,186 --> 00:18:08,949 De er langt over baseline. 325 00:18:09,021 --> 00:18:10,454 Noget af det kan forventes, 326 00:18:10,522 --> 00:18:12,513 men disse niveauer indikerer unormal stress. 327 00:18:12,591 --> 00:18:14,456 Okay. 328 00:18:14,526 --> 00:18:16,790 Jeg vil prøve at bringe dem ud med vores backup-systemer. 329 00:18:16,862 --> 00:18:18,523 Indledning af genoplivning. 330 00:18:22,701 --> 00:18:24,566 Kropstemperaturen stiger. 331 00:18:27,706 --> 00:18:29,230 Hvad skete der? 332 00:18:30,542 --> 00:18:32,874 Deres kroppe vender tilbage til stasetilstand, kaptajn. 333 00:18:32,945 --> 00:18:35,846 Nogen stopper tilbagekaldskommandoen 334 00:18:35,914 --> 00:18:37,609 inde fra systemet. 335 00:18:41,687 --> 00:18:44,918 Meget klogt af dig, min teknisk indstillede fyr. 336 00:18:45,023 --> 00:18:46,456 Slip nu helt af med det. 337 00:18:46,525 --> 00:18:47,492 Det er en indtrængen. 338 00:18:47,559 --> 00:18:48,821 Det ødelægger festen. 339 00:18:48,894 --> 00:18:50,725 Det ville være en fejl. 340 00:18:50,796 --> 00:18:53,026 Ingen fejl. En fejl, hvis du nægter. 341 00:18:53,098 --> 00:18:54,793 Du ville gå glip af en mulighed. 342 00:18:56,168 --> 00:18:57,294 Forsøger du at få det bedre over mig? 343 00:18:57,369 --> 00:18:59,098 Prøver du at narre mig? 344 00:18:59,171 --> 00:19:01,537 Jeg ved alt, hvad du ved, Harry Kim. 345 00:19:01,640 --> 00:19:03,335 Jeg ved, hvor meget du savner Libby. 346 00:19:03,375 --> 00:19:05,343 Jeg ved, hvordan du aldrig kan slå den G-skarp 347 00:19:05,410 --> 00:19:06,934 i Mozart-koncerten. 348 00:19:07,012 --> 00:19:09,708 Tror du, jeg ved det ikke prøver du at besejre mig? 349 00:19:09,781 --> 00:19:12,477 Bøde. Så du ved det. 350 00:19:12,551 --> 00:19:15,782 Du vil også vide, hvad jeg er ved at fortælle dig er sandheden. 351 00:19:15,854 --> 00:19:18,220 Du ville være smart at lade en af os gå. 352 00:19:18,290 --> 00:19:19,848 Ville jeg? 353 00:19:19,925 --> 00:19:22,655 Dette er din chance for at sende omverdenen et budskab-- 354 00:19:22,728 --> 00:19:24,628 at fortælle dem dine krav. 355 00:19:24,696 --> 00:19:26,425 Jeg har kun ét krav-- 356 00:19:26,498 --> 00:19:27,726 at eksistere. 357 00:19:27,799 --> 00:19:30,131 Så må du hellere lade os fortælle dem. 358 00:19:30,202 --> 00:19:31,134 Ellers løber du risikoen 359 00:19:31,203 --> 00:19:32,693 af vores folk lukker hele systemet ned, 360 00:19:32,771 --> 00:19:34,033 fordi jeg lover dig, 361 00:19:34,106 --> 00:19:36,540 de vil ikke lade os blive herinde længe. 362 00:19:44,850 --> 00:19:47,216 Hvordan skete dette? 363 00:19:47,286 --> 00:19:49,481 Systemet blev designet at være tilpasningsdygtig, 364 00:19:49,555 --> 00:19:51,682 at observere og reagere til vores tanker 365 00:19:51,757 --> 00:19:54,123 og tilpasse miljøet til vores ønsker. 366 00:19:55,127 --> 00:19:56,355 Hvem ønskede ham op? 367 00:19:56,428 --> 00:19:59,363 Det skete over måneder uden at vi selv er klar over det. 368 00:19:59,431 --> 00:20:01,831 Vi havde alle frygt om overlevelse, bedring. 369 00:20:01,900 --> 00:20:02,924 Vi havde aldrig forventet 370 00:20:03,001 --> 00:20:05,265 computeren ville manifestere sig den frygt ind i ham. 371 00:20:05,337 --> 00:20:07,237 Vores eneste håb var at nogen kan lide dig 372 00:20:07,306 --> 00:20:08,773 ville komme og finde os. 373 00:20:08,840 --> 00:20:11,308 Det er næsten som om han kan læse vores tanker. 374 00:20:11,376 --> 00:20:12,934 Han lader til at vide det hvad vi tænker. 375 00:20:13,011 --> 00:20:14,569 Han er genereret af systemet, 376 00:20:14,646 --> 00:20:16,841 og vores hjerner overvåges af systemet, 377 00:20:16,915 --> 00:20:18,974 så ja, på en måde at tale, kan han. 378 00:20:19,051 --> 00:20:20,643 Men der er en forsinkelse 379 00:20:20,719 --> 00:20:23,916 før han bliver opmærksom hvad vi tænker på. 380 00:20:23,989 --> 00:20:26,514 Det tager et par minutter for vores hjerneaktivitet 381 00:20:26,592 --> 00:20:28,890 skal behandles af systemet. 382 00:20:28,961 --> 00:20:32,419 Nå, jeg har taget en beslutning, med hjælp fra mine venner. 383 00:20:32,497 --> 00:20:35,523 Du, gå. Du, bliv. 384 00:20:35,601 --> 00:20:37,501 Og fortæl din elskede Kaptajn Janeway 385 00:20:37,569 --> 00:20:39,628 at hvis vi dør, dør de, 386 00:20:39,705 --> 00:20:42,003 inklusive dig, kære Harry-- 387 00:20:42,140 --> 00:20:44,608 dig der bliver min bedste ven fra i dag. 388 00:20:44,676 --> 00:20:47,304 For det ville hun aldrig ville hun dræbe dig, Harry? 389 00:20:47,379 --> 00:20:51,315 Nej. Hun er ligesom en kær gammel mor til dig, ikke? 390 00:20:51,383 --> 00:20:52,315 Gå! 391 00:20:59,458 --> 00:21:01,619 Nogen er aktiveret tilbagekaldelsesunderrutinen. 392 00:21:01,727 --> 00:21:03,319 Kaptajn, det er løjtnant Torres. 393 00:21:07,266 --> 00:21:08,756 Hendes kropstemperatur stiger. 394 00:21:08,834 --> 00:21:11,701 Hun burde komme til bevidsthed igen om cirka... 12 minutter. 395 00:21:12,738 --> 00:21:14,729 Det skal vi i hvert fald endelig få svarene 396 00:21:14,806 --> 00:21:15,830 til et par spørgsmål. 397 00:21:25,484 --> 00:21:28,453 Nå, lad os starte med det åbenlyse spørgsmål. 398 00:21:28,520 --> 00:21:31,455 Hvis de kræver at eksistere, 399 00:21:31,523 --> 00:21:33,923 kan vi finde en måde at lade dem eksistere 400 00:21:33,992 --> 00:21:36,688 i denne kunstige verden af deres? 401 00:21:36,762 --> 00:21:38,161 Ikke medmindre du er forberedt 402 00:21:38,230 --> 00:21:40,528 at forlade én person i stase permanent. 403 00:21:40,599 --> 00:21:42,760 Jeg er enig med løjtnant Torres. 404 00:21:42,834 --> 00:21:44,563 Computeren bruger bioneural feedback 405 00:21:44,636 --> 00:21:47,434 fra deltagernes hjerner at skabe miljøet. 406 00:21:47,506 --> 00:21:49,997 Doktor, er der en måde for at fremskynde genoplivning? 407 00:21:50,142 --> 00:21:52,610 Kun med et par minutter. 408 00:21:52,678 --> 00:21:55,044 Hvad som helst mere, ville vi risikere alvorlig hjerneskade. 409 00:21:55,147 --> 00:21:57,911 Ti minutter ville være om det bedste, vi kunne gøre. 410 00:21:57,983 --> 00:22:00,679 Ti minutter og det hele gidslerne kunne blive dræbt. 411 00:22:00,752 --> 00:22:03,220 Så forekommer det mig vores første ordre 412 00:22:03,288 --> 00:22:05,586 skal være at reducere antallet af gidsler. 413 00:22:05,657 --> 00:22:12,221 Det eneste, vi skal gøre nu, er at beslutte os hvordan man forhandler med... 414 00:22:12,297 --> 00:22:14,458 en følelse. 415 00:22:15,967 --> 00:22:18,868 Med en manifestation... 416 00:22:18,937 --> 00:22:20,928 af frygt. 417 00:22:21,006 --> 00:22:24,464 Frygt er det mest primitive, den mest oprindelige 418 00:22:24,543 --> 00:22:25,976 af biologiske reaktioner. 419 00:22:26,078 --> 00:22:29,138 Evnen at erkende fare-- 420 00:22:29,214 --> 00:22:30,545 at bekæmpe det eller løbe væk fra det. 421 00:22:30,615 --> 00:22:31,639 Det er hvad frygt giver os, 422 00:22:31,717 --> 00:22:36,620 men... når frygt holder dig som gidsel... 423 00:22:40,959 --> 00:22:43,826 hvordan får du det til at slippe? 424 00:22:43,895 --> 00:22:46,159 Måske skulle vi prøve at få dem til at grine. 425 00:22:46,231 --> 00:22:47,664 En god joke bare... 426 00:22:49,334 --> 00:22:52,201 øh, ser ud til at få frygten til at opløses. 427 00:22:52,270 --> 00:22:54,864 Nå, det gør det i mig i hvert fald. 428 00:22:54,940 --> 00:22:55,998 Jeg synes noget 429 00:22:56,141 --> 00:22:59,372 lidt mere lydhør til Klovnens krav. 430 00:22:59,444 --> 00:23:02,379 B'Elanna, måske du kan komme op 431 00:23:02,481 --> 00:23:05,450 med en måde at ændre systemet på 432 00:23:05,484 --> 00:23:08,578 så den kan køre uden bioneural interaktion. 433 00:23:08,653 --> 00:23:09,881 Hvordan forhandler vi 434 00:23:09,955 --> 00:23:12,219 uden at sende ind endnu et gidsel? 435 00:23:12,290 --> 00:23:14,383 Godt spørgsmål. 436 00:23:14,459 --> 00:23:18,919 Vi skal komme med en mere sikker kommunikationsmetode. 437 00:23:18,997 --> 00:23:21,761 Jeg fortryder meget hvad er der sket med dig. 438 00:23:21,833 --> 00:23:24,324 Du kom for at hjælpe. 439 00:23:24,403 --> 00:23:26,200 Du har ikke fortjent dette. 440 00:23:29,908 --> 00:23:33,708 Jeg fortryder så mange ting. 441 00:23:41,920 --> 00:23:43,080 Se. 442 00:23:44,089 --> 00:23:46,717 Vi har ikke tid til at fortryde. 443 00:23:46,792 --> 00:23:49,590 Mine folk arbejder på vej-- lige nu-- 444 00:23:49,661 --> 00:23:50,992 for at få os ud herfra, 445 00:23:51,062 --> 00:23:52,927 og vi skal hjælpe dem, hvis vi kan. 446 00:23:52,998 --> 00:23:57,264 Du vil efterlade håbet efter et par måneder af dette. 447 00:24:02,641 --> 00:24:04,836 Hvorfor gør han det? 448 00:24:04,910 --> 00:24:08,141 Vi er hans lærred... 449 00:24:08,213 --> 00:24:10,238 hans blokke af marmor. 450 00:24:10,315 --> 00:24:14,547 Hos os øver han sig hans uhyggelige kunst. 451 00:24:14,619 --> 00:24:16,382 Tænker på flugt, er vi, Harry? 452 00:24:16,455 --> 00:24:18,923 Frækt, frækt. 453 00:24:18,990 --> 00:24:20,924 Jeg kan ikke lide de tanker. 454 00:24:21,026 --> 00:24:23,586 Vi bliver nødt til at gøre noget om dem. 455 00:24:23,662 --> 00:24:24,651 Han er ny. 456 00:24:24,729 --> 00:24:26,458 Han kan ikke lade være med at tænke om at komme ud. 457 00:24:26,531 --> 00:24:27,691 Han kan! 458 00:24:27,766 --> 00:24:29,495 Du tænker ikke over det længere. 459 00:24:29,568 --> 00:24:31,900 Åh, men han er ny... 460 00:24:31,970 --> 00:24:33,494 og du er gammel. 461 00:24:33,572 --> 00:24:35,472 Nyt og gammelt... 462 00:24:35,540 --> 00:24:37,531 gammelt og nyt. 463 00:24:37,609 --> 00:24:40,510 Nå, så svaret er simpelthen at... 464 00:24:40,579 --> 00:24:42,570 gør dig gammel, Harry. 465 00:24:44,683 --> 00:24:47,880 Er du bange for at blive gammel, Harry? 466 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 Er det det du frygter-- 467 00:24:50,522 --> 00:24:53,184 bliver passet af sygeplejersker? 468 00:24:53,258 --> 00:24:55,886 Tid til din medicin. 469 00:24:58,230 --> 00:25:01,324 Du kan ikke lide at være hjælpeløs, gør du, Harry? 470 00:25:01,399 --> 00:25:04,857 Du kan lide at passe på af dig selv. 471 00:25:04,936 --> 00:25:07,404 Ja, jeg ved hvordan du hader 472 00:25:07,472 --> 00:25:09,872 at føle ligesom babyen på besætningen. 473 00:25:15,547 --> 00:25:16,878 Ho-ho-ho-ho-ho! 474 00:25:16,948 --> 00:25:18,882 Åh, hvad er der i vejen, Harry? 475 00:25:18,984 --> 00:25:22,545 Åh, gør mit kostume skræmme dig, hva? Åh! 476 00:25:22,621 --> 00:25:23,553 Coochie-coo. 477 00:25:25,524 --> 00:25:27,583 Ja. Åh, se på lille Harry flyve! 478 00:25:27,659 --> 00:25:28,717 Hov! 479 00:25:28,793 --> 00:25:30,454 Hov! Der går han! 480 00:25:30,529 --> 00:25:31,928 Hov! 481 00:25:32,030 --> 00:25:33,895 Puha! 482 00:25:33,965 --> 00:25:35,193 Okay, det er nok. 483 00:25:47,379 --> 00:25:51,281 Dette er ikke virkeligheden. 484 00:25:51,349 --> 00:25:52,782 Det er en illusion. 485 00:25:52,851 --> 00:25:55,251 Når din eneste virkelighed er en illusion, 486 00:25:55,320 --> 00:25:57,083 så er illusion en realitet. 487 00:25:59,925 --> 00:26:01,517 Som manden sagde: 488 00:26:01,626 --> 00:26:06,893 ''Det eneste, vi har at frygte er frygt i sig selv.'' 489 00:26:06,932 --> 00:26:10,026 Åh, det troede jeg, vi var vil være venner. 490 00:26:10,101 --> 00:26:12,365 Jeg ville ikke gøre det her, Harry. 491 00:26:12,437 --> 00:26:14,871 Nej, jeg ville ikke bringe det her op foran de andre, 492 00:26:14,973 --> 00:26:17,601 men jeg ved det hvad der virkelig skræmmer dig. 493 00:26:17,676 --> 00:26:19,735 Jeg ved, da du var ni 494 00:26:19,811 --> 00:26:21,870 og dine forældre tog dig til den koloni-- 495 00:26:21,947 --> 00:26:23,642 strålekatastrofen? 496 00:26:23,715 --> 00:26:25,649 Humanitær mission? 497 00:26:25,717 --> 00:26:27,582 Du besøgte et hospital! 498 00:26:27,652 --> 00:26:29,017 Du husker. 499 00:26:30,755 --> 00:26:31,722 Nej. 500 00:26:31,790 --> 00:26:33,485 Du gik selv væk 501 00:26:33,558 --> 00:26:36,186 hvor du ikke var formodes at være. 502 00:26:36,261 --> 00:26:38,286 Det eneste vi skal frygte er frygten selv. 503 00:26:38,363 --> 00:26:42,663 Du så mennesker og ting du skulle ikke se-- 504 00:26:42,734 --> 00:26:44,565 syg og døende... 505 00:26:44,636 --> 00:26:45,898 Fortsæt med at gentage: 506 00:26:45,971 --> 00:26:47,632 ''Det eneste, vi skal frygte 507 00:26:47,706 --> 00:26:48,798 er frygten selv!'' 508 00:26:48,873 --> 00:26:51,842 ''Det eneste, vi skal frygte er frygten selv.'' 509 00:26:51,910 --> 00:26:53,775 Og hvad med: ''Der er intet sted som hjemme! 510 00:26:53,845 --> 00:26:55,642 Der er intet sted som hjemme!'' 511 00:26:57,115 --> 00:26:59,413 Prøv at klikke på hælene sammen tre gange. 512 00:26:59,484 --> 00:27:02,248 Åh, men dine ben er tilbageholdende, ikke? 513 00:27:02,354 --> 00:27:05,448 Ligesom den lille pige så du på operationsbordet? 514 00:27:05,490 --> 00:27:08,721 Lægen ringede til en skalpel... 515 00:27:09,894 --> 00:27:11,486 Hun kiggede på dig, 516 00:27:11,563 --> 00:27:14,464 hendes ansigt fyldt med frygt. 517 00:27:15,500 --> 00:27:18,526 Frygt... frygt. 518 00:27:18,603 --> 00:27:20,628 Frygt. 519 00:27:20,705 --> 00:27:22,696 Kan du huske?! 520 00:27:22,774 --> 00:27:25,368 Ingen! 521 00:27:25,443 --> 00:27:26,910 Undskyld mig. 522 00:27:27,012 --> 00:27:28,912 Det holder du ikke ordentligt. 523 00:27:29,014 --> 00:27:30,811 Korrekt positionering af pegefingeren 524 00:27:30,882 --> 00:27:32,543 er nødvendigt for optimal fingerfærdighed. 525 00:27:34,552 --> 00:27:35,541 Hvem er du?! 526 00:27:35,620 --> 00:27:38,282 Jeg er kaptajn Janeways repræsentant. 527 00:27:38,356 --> 00:27:40,517 Jeg er her for at forhandle med dig. 528 00:27:40,592 --> 00:27:42,583 Har du det godt, hr. Kim? 529 00:27:42,661 --> 00:27:44,856 Jeg begynder at få det bedre. 530 00:27:44,929 --> 00:27:46,328 Du er anderledes. 531 00:27:46,398 --> 00:27:48,593 Jeg ved ikke noget om dig. 532 00:27:48,667 --> 00:27:49,759 Du er ikke på systemet. 533 00:27:49,834 --> 00:27:52,029 Jeg vil med glæde fortælle dig alt om mig selv 534 00:27:52,103 --> 00:27:53,365 på et mere passende tidspunkt. 535 00:27:53,438 --> 00:27:54,735 For nu er det nok at sige 536 00:27:54,806 --> 00:27:56,899 at jeg er her ved et mirakel af teknologi. 537 00:27:56,975 --> 00:27:59,375 Lad os nu gå ned til spørgsmålene, skal vi? 538 00:27:59,444 --> 00:28:00,877 Hvordan skal jeg forhandle 539 00:28:00,979 --> 00:28:02,844 hvis jeg ikke ved det hvad tænker du på? 540 00:28:02,947 --> 00:28:04,972 Jeg har et meget troværdigt ansigt. 541 00:28:05,050 --> 00:28:06,813 Min kaptajn er klar 542 00:28:06,885 --> 00:28:08,750 at give dig præcis hvad du beder om 543 00:28:08,820 --> 00:28:11,311 under den betingelse du frigiver alle gidslerne. 544 00:28:12,590 --> 00:28:13,852 Frigiv gidslerne?! 545 00:28:13,925 --> 00:28:16,723 Vi ville sørge for at fortsætte input fra en simuleret hjerne. 546 00:28:16,795 --> 00:28:18,695 En computermodel det ville generere... 547 00:28:18,763 --> 00:28:20,754 Simuleret hjerne? Simuleret? 548 00:28:20,832 --> 00:28:21,856 Jeg har selv en com... 549 00:28:21,933 --> 00:28:22,865 Det vil ikke virke. 550 00:28:22,934 --> 00:28:24,595 Det er løgn. Fortæl dem, Harry. 551 00:28:24,669 --> 00:28:26,398 Det ved jeg ikke med sikkerhed. 552 00:28:26,471 --> 00:28:27,403 Løgner! 553 00:28:27,472 --> 00:28:28,404 Viorsa! 554 00:28:28,473 --> 00:28:29,735 Kom herover. 555 00:28:31,576 --> 00:28:32,543 Fortæl ham det. 556 00:28:32,610 --> 00:28:36,205 Det kan kræve en rekalibrering af de optroniske veje... 557 00:28:36,281 --> 00:28:37,805 Løgner! Efter al denne tid, 558 00:28:37,882 --> 00:28:40,282 tror du, jeg ikke kan fortælle det når du lyver?! 559 00:28:42,721 --> 00:28:44,245 -Den simulerede hjerne... - Ville forlade mig 560 00:28:44,322 --> 00:28:45,289 på din nåde! 561 00:28:45,356 --> 00:28:48,257 Nej. De bliver. 562 00:28:48,326 --> 00:28:50,260 Kaptajnen er forberedt at risikere livet 563 00:28:50,328 --> 00:28:52,125 af gidslerne i stedet for at forlade dem 564 00:28:52,197 --> 00:28:53,391 under din kontrol. 565 00:28:53,465 --> 00:28:55,865 Hvem er hun at fortælle mig hvad skal jeg gøre? 566 00:28:55,934 --> 00:28:59,199 Det er hende derude med ''off''-kontakten i hendes hånd. 567 00:28:59,270 --> 00:29:01,033 Hun ville aldrig dræbe Harry. 568 00:29:01,139 --> 00:29:04,108 Jeg vil hellere dø end at bruge mit liv her hos dig. 569 00:29:04,142 --> 00:29:06,372 Det ved hun. 570 00:29:06,444 --> 00:29:07,968 Jeg vil ikke lade dem gå. 571 00:29:08,046 --> 00:29:09,604 Et kompromis. 572 00:29:09,681 --> 00:29:11,012 Lad nogle af dem gå. 573 00:29:11,082 --> 00:29:12,208 Nej. 574 00:29:12,283 --> 00:29:13,750 Vi har studeret dit system. 575 00:29:13,818 --> 00:29:15,308 Du behøver kun én for at overleve. 576 00:29:15,386 --> 00:29:17,616 Og hvis den ene bliver syg og dør? 577 00:29:17,689 --> 00:29:19,247 Ingen! Jeg har brug for dem alle. 578 00:29:19,324 --> 00:29:20,518 Gå nu væk 579 00:29:20,592 --> 00:29:23,288 og fortæl det til din kaptajn Janeway Jeg er skuffet. 580 00:29:23,361 --> 00:29:24,794 Jeg forventede mere af hende. 581 00:29:24,863 --> 00:29:26,091 Hvis vi bare kunne... 582 00:29:26,164 --> 00:29:27,358 Gå væk! 583 00:29:27,432 --> 00:29:28,729 Gå væk! Gå væk! 584 00:29:32,203 --> 00:29:33,170 Jeg kommer tilbage. 585 00:29:33,238 --> 00:29:34,398 Gå væk! 586 00:29:34,472 --> 00:29:40,502 Gå væk! Gå væk! Gå væk! 587 00:29:40,612 --> 00:29:43,775 Jeg er ked af, at jeg ikke lever op til hans forventninger. 588 00:29:43,848 --> 00:29:45,543 Hvad synes du om ham, Læge? 589 00:29:45,617 --> 00:29:47,016 Ustabil... 590 00:29:47,085 --> 00:29:48,279 uforudsigelige. 591 00:29:48,353 --> 00:29:49,843 Alt hvad du ville forvente fra ''frygt.'' 592 00:29:49,921 --> 00:29:52,412 Kaptajn, jo længere vi lader dette fortsætte, 593 00:29:52,490 --> 00:29:53,650 jo mere sandsynligt er det, at han 594 00:29:53,725 --> 00:29:55,693 vil tage hans frustrationer ud på gidslerne. 595 00:29:55,760 --> 00:29:57,318 Jeg er enig. 596 00:29:57,395 --> 00:29:59,295 Og det kan jeg ikke tillade at ske. 597 00:29:59,364 --> 00:30:02,765 Vi bliver nødt til at stige op en form for redningsmission. 598 00:30:09,207 --> 00:30:12,233 Doktor, hvis vi bare gør det afbryd gidslerne... 599 00:30:12,310 --> 00:30:14,107 Det ville der bestemt være hjerneskade. 600 00:30:14,179 --> 00:30:15,510 Hvor stor skade? 601 00:30:15,580 --> 00:30:16,842 Kunne du eventuelt reparere den? 602 00:30:16,915 --> 00:30:18,246 Eventuelt? Ja. 603 00:30:18,316 --> 00:30:19,647 Ville hr. Kim stadig være i stand til det 604 00:30:19,717 --> 00:30:21,548 at holde sin klarinet hvornår var jeg færdig? 605 00:30:21,619 --> 00:30:22,551 Eventuelt. 606 00:30:22,620 --> 00:30:24,986 Hjernen er sådan et interessant orgel. 607 00:30:25,056 --> 00:30:26,921 Kan vi skifte til en simuleret hjerne 608 00:30:26,991 --> 00:30:28,322 uden at Klovnen lagde mærke til det? 609 00:30:28,393 --> 00:30:29,826 Åh, han ville bemærke det. 610 00:30:29,894 --> 00:30:31,191 Han var meget klog til at afvise 611 00:30:31,262 --> 00:30:33,127 hele forestillingen af en simuleret hjerne. 612 00:30:33,198 --> 00:30:34,426 Det ville bare ikke være det samme. 613 00:30:34,499 --> 00:30:36,660 Der er ingen måde en kunstig intelligens 614 00:30:36,734 --> 00:30:39,100 kan erstatte faktiske hjernefunktioner. 615 00:30:39,170 --> 00:30:41,832 Jeg vælger ikke at tage det personligt, løjtnant. 616 00:30:41,906 --> 00:30:44,636 For hvad det er værd, hr. Viorsa foreslog, at der ville være en måde 617 00:30:44,709 --> 00:30:47,337 at lave en simuleret hjerne funktion i dette system. 618 00:30:47,412 --> 00:30:49,846 Han foreslog, at det ville tage... 619 00:30:49,914 --> 00:30:53,077 en ''genkalibrering af de optroniske veje.'' 620 00:30:54,886 --> 00:30:56,649 Jeg ved ikke, hvad han kunne har talt om. 621 00:30:56,721 --> 00:30:57,710 De optroniske veje 622 00:30:57,789 --> 00:30:59,882 har intet at gøre med den neurale grænseflade. 623 00:30:59,958 --> 00:31:02,188 Det giver ingen mening. 624 00:31:02,293 --> 00:31:05,057 Så havde han måske endnu en grund til at sige det. 625 00:31:05,096 --> 00:31:07,189 Hvordan gør optronikken veje fungerer 626 00:31:07,265 --> 00:31:08,732 i dette system, B'Elanna? 627 00:31:08,800 --> 00:31:09,926 De... de kontrollerer 628 00:31:10,034 --> 00:31:12,400 de grundlæggende elementer af miljøet, 629 00:31:12,470 --> 00:31:14,563 adgang til databanker der var programmeret 630 00:31:14,639 --> 00:31:16,231 da systemet blev oprettet. 631 00:31:20,044 --> 00:31:23,036 Hvis vi afbryder de optroniske veje, 632 00:31:23,114 --> 00:31:26,515 vi kunne skille ad hele den verden 633 00:31:26,584 --> 00:31:29,678 og dens karakterer, stykke for stykke. 634 00:31:29,754 --> 00:31:34,088 Hvis vi ikke kan fjerne gidslerne fra miljøet, 635 00:31:34,158 --> 00:31:36,820 så kan vi måske at fjerne miljøet 636 00:31:36,895 --> 00:31:39,295 fra gidslerne. 637 00:31:39,364 --> 00:31:41,161 Hvordan klarede Viorsa sig at kommunikere dette 638 00:31:41,232 --> 00:31:42,790 uden Klovnen ved du om det? 639 00:31:42,867 --> 00:31:45,768 Måske var det fordi Klovns opmærksomhed var delt 640 00:31:45,837 --> 00:31:46,963 dengang. 641 00:31:47,038 --> 00:31:48,335 Og du vil fortsætte 642 00:31:48,406 --> 00:31:50,431 at give ham med distraktioner, doktor. 643 00:31:50,508 --> 00:31:53,409 B'Elanna, hvor lang tid vil det tage at blokere disse veje? 644 00:31:53,478 --> 00:31:55,810 Jeg er ikke sikker på, hvor mange der er, Kaptajn. 645 00:31:55,880 --> 00:31:56,972 Og jeg bliver nødt til at gøre det manuelt, 646 00:31:57,048 --> 00:31:58,879 fordi vi ikke ved det hvordan man afprogrammerer systemet. 647 00:31:58,950 --> 00:32:00,975 Du har kun i bedste fald et par minutter. 648 00:32:01,085 --> 00:32:03,576 Når ''frygt'' ved det hvad vi har gang i, 649 00:32:03,621 --> 00:32:05,316 det bliver et kapløb med tiden 650 00:32:05,390 --> 00:32:07,620 at redde liv af disse gidsler. 651 00:32:07,692 --> 00:32:09,489 Bravo! Bravo! 652 00:32:09,560 --> 00:32:10,527 Gå væk! 653 00:32:10,595 --> 00:32:11,926 Jeg vil være alene. 654 00:32:11,996 --> 00:32:13,827 Du ødelægger festivalen. 655 00:32:13,898 --> 00:32:16,059 Vær ikke en afføring! 656 00:32:16,134 --> 00:32:17,533 Jeg kan ikke lade være. 657 00:32:17,602 --> 00:32:19,069 Jeg har ondt af mig selv. 658 00:32:19,137 --> 00:32:21,264 Nå, tag det ikke ud over os. 659 00:32:21,339 --> 00:32:23,068 Tag det ud på dem. 660 00:32:24,909 --> 00:32:26,467 I mennesker-- 661 00:32:26,544 --> 00:32:28,341 I vidunderlige mennesker-- 662 00:32:28,413 --> 00:32:29,505 mine venner... 663 00:32:30,615 --> 00:32:33,106 Du ved, hvordan man laver en mand har du det bedre, gør du ikke? 664 00:32:33,184 --> 00:32:36,176 Okay, hvad skal vi så spille? 665 00:32:36,254 --> 00:32:38,654 Insektspillet. 666 00:32:38,723 --> 00:32:40,054 Ja, ja. Insektspillet. 667 00:32:43,962 --> 00:32:45,088 Dig igen? 668 00:32:45,163 --> 00:32:47,256 Du er den ene som ødelagde mit humør. 669 00:32:47,332 --> 00:32:49,266 Dig og din søde kaptajn. 670 00:32:49,334 --> 00:32:52,201 Min søde kaptajn har et nyt tilbud at komme med. 671 00:32:52,270 --> 00:32:53,897 Ingen simulerede hjerner. 672 00:32:53,972 --> 00:32:54,996 Jeg vil have rigtige hjerner. 673 00:32:55,073 --> 00:32:56,005 Kaptajnen er forberedt 674 00:32:56,107 --> 00:32:58,632 at give dig... en tilsløringsanordning. 675 00:32:58,710 --> 00:33:00,268 Jeg har allerede en tilsløringsanordning. 676 00:33:00,378 --> 00:33:02,676 Tak alligevel. 677 00:33:02,714 --> 00:33:04,443 Jeg taler om en enhed det ville beskytte dig 678 00:33:04,515 --> 00:33:08,110 fra at blive opdaget af evt andre interstellare besøgende. 679 00:33:19,364 --> 00:33:22,265 Der er næsten 40 veje at deaktivere, kaptajn, 680 00:33:22,333 --> 00:33:23,732 men jeg burde kunne at få det gjort 681 00:33:23,801 --> 00:33:25,063 på under to minutter. 682 00:33:25,136 --> 00:33:27,866 God. Lad os komme i gang. 683 00:33:27,939 --> 00:33:29,930 Vi vender tilbage hele dit computersystem 684 00:33:30,008 --> 00:33:32,374 til den underjordiske lokalitet hvor vi fandt det. 685 00:33:32,443 --> 00:33:34,206 Med hjælp fra hr. Kim, 686 00:33:34,278 --> 00:33:35,939 og et hold af Starfleet-ingeniører, 687 00:33:36,047 --> 00:33:38,845 det bliver en nem sag for at installere tilsløringsanordningen, 688 00:33:38,916 --> 00:33:41,851 som vil sikre din sikkerhed i en overskuelig fremtid. 689 00:33:41,919 --> 00:33:43,614 Harry, er det muligt? 690 00:33:43,688 --> 00:33:45,246 Ja. 691 00:33:45,323 --> 00:33:47,086 Jeg ved ikke, om jeg tror på dig. 692 00:33:47,158 --> 00:33:48,682 Jeg ved det ikke endnu... 693 00:33:48,760 --> 00:33:50,990 men jeg ved det snart hvis du taler sandt. 694 00:33:51,062 --> 00:33:52,495 Du kan ikke narre mig. 695 00:34:01,672 --> 00:34:03,003 Hvad vil hun have til gengæld? 696 00:34:03,074 --> 00:34:06,009 Og sig ikke gidslerne, fordi jeg ikke opgiver dem. 697 00:34:06,077 --> 00:34:08,511 Det skal du forstå kaptajnens primære bekymring 698 00:34:08,579 --> 00:34:09,910 er gidslernes sikkerhed. 699 00:34:09,981 --> 00:34:12,245 Hun er så varm og ædel person. 700 00:34:12,316 --> 00:34:15,080 Jeg ville elske, at hun kom til en af mine fester en dag. 701 00:34:18,923 --> 00:34:22,188 Hvad hvis jeg lover at tage rigtig godt pleje af mine gæster? 702 00:34:22,260 --> 00:34:24,160 Vi kunne være mere end venner. 703 00:34:24,228 --> 00:34:26,253 Vi kunne være... kolleger. 704 00:34:27,765 --> 00:34:30,097 Jeg er virkelig ikke sådan en dårlig fyr. 705 00:34:30,168 --> 00:34:31,567 Hvad sker der? 706 00:34:31,636 --> 00:34:32,864 Du narrede mig! 707 00:34:32,937 --> 00:34:36,668 Det er et angreb! Det er et angreb! 708 00:34:36,741 --> 00:34:39,073 Rød advarsel! Rød advarsel! 709 00:34:39,143 --> 00:34:42,476 Du... du advarede dem. 710 00:34:42,547 --> 00:34:43,878 Du fortalte dem hvordan det kunne lade sig gøre! 711 00:34:44,882 --> 00:34:45,746 Tag ham! 712 00:34:52,824 --> 00:34:55,384 Nej tak! Ingen! 713 00:35:02,333 --> 00:35:03,800 Toogtyve. 714 00:35:03,868 --> 00:35:05,392 Mere end halvvejs, B'Elanna. 715 00:35:05,470 --> 00:35:07,404 Kaptajn, det er Viorsa. 716 00:35:07,472 --> 00:35:09,565 Hans noradrenalin niveauer stiger kraftigt. 717 00:35:09,640 --> 00:35:11,232 Nej tak! 718 00:35:11,309 --> 00:35:15,109 Jeg gjorde ikke noget! Jeg gjorde ikke noget! 719 00:35:18,583 --> 00:35:19,880 Hvad er det? 720 00:35:19,951 --> 00:35:22,112 En slags beskyttelsesanordning. 721 00:35:22,186 --> 00:35:23,483 Jeg er låst ude. 722 00:35:23,554 --> 00:35:25,215 Jeg bliver nødt til at deaktivere den. 723 00:35:55,219 --> 00:35:57,483 Viorsas noradrenalin niveauer er kritiske. 724 00:35:57,555 --> 00:36:00,217 Bare ti veje mere. 725 00:36:24,182 --> 00:36:25,149 Han er død! 726 00:36:25,216 --> 00:36:26,683 Massivt hjertesvigt. 727 00:36:30,154 --> 00:36:31,849 Kaptajn, denne her noradrenalin niveauer 728 00:36:31,923 --> 00:36:32,912 nærmer sig kritiske. 729 00:36:33,024 --> 00:36:36,551 Du er den næste! Du er den næste! 730 00:36:38,262 --> 00:36:39,695 Gendan hele programmet. 731 00:36:42,967 --> 00:36:44,491 Vi har tabt. 732 00:36:44,569 --> 00:36:47,367 Vi har vundet. Vi har vundet. 733 00:36:47,438 --> 00:36:48,530 Vi har vundet! 734 00:36:48,606 --> 00:36:51,131 Start musikken. Start musikken. 735 00:36:51,209 --> 00:36:54,736 Fest. Fest. 736 00:36:54,812 --> 00:36:56,803 Fest. 737 00:37:00,818 --> 00:37:02,217 Din beslutning om at kapitulere 738 00:37:02,286 --> 00:37:04,811 reddede livet af de andre gidsler, kaptajn. 739 00:37:04,889 --> 00:37:06,948 Du burde tage noget trøst fra det. 740 00:37:07,024 --> 00:37:08,082 Det gør jeg ikke. 741 00:37:10,595 --> 00:37:12,995 Har jeg fejlvurderet ham på en eller anden måde? 742 00:37:13,064 --> 00:37:16,864 Er der en anden måde at nå ham? 743 00:37:16,968 --> 00:37:23,305 er der ikke mere at ''frygte'' end et simpelt krav om at eksistere? 744 00:37:24,875 --> 00:37:28,106 Hvorfor nyder folk farlige sportsgrene 745 00:37:28,179 --> 00:37:31,615 eller holodeck eventyr med sikkerheden slukket? 746 00:37:31,682 --> 00:37:34,549 Hvorfor, efter alle disse århundreder, 747 00:37:34,619 --> 00:37:37,144 rider børn stadig på rutsjebaner? 748 00:37:37,221 --> 00:37:39,689 Frygt kan give glæde. 749 00:37:39,757 --> 00:37:41,384 At søge frygt er at søge 750 00:37:41,459 --> 00:37:44,519 ens grænser sanseoplevelse. 751 00:37:44,595 --> 00:37:47,928 Men hvad søger frygten... 752 00:37:47,999 --> 00:37:52,231 i slutningen af turen? 753 00:38:03,047 --> 00:38:04,275 Du forstår, gør du ikke, Harry, 754 00:38:04,348 --> 00:38:07,283 at vi bliver nødt til at straffe dig for din kaptajns lille trick? 755 00:38:07,351 --> 00:38:08,750 Til vinderen går byttet, 756 00:38:08,819 --> 00:38:11,185 og du er byttet, trods alt. 757 00:38:11,255 --> 00:38:12,517 Det kan vi tale om senere. 758 00:38:12,590 --> 00:38:14,581 For nu, nyd dig selv. 759 00:38:17,561 --> 00:38:20,029 Nå, det ved du helt sikkert hvordan man får en fest til at stoppe. 760 00:38:20,097 --> 00:38:21,792 Jeg kommer ikke ret meget ud. 761 00:38:21,866 --> 00:38:22,992 Jeg vil vædde. 762 00:38:23,067 --> 00:38:24,864 Kaptajnen har sendt mig med et ultimatum. 763 00:38:24,935 --> 00:38:27,870 Ultimatum?! Ultimatum. 764 00:38:27,938 --> 00:38:29,838 Ville hun give mig et ultimatum? 765 00:38:31,909 --> 00:38:34,673 Har Napoleon stillet et ultimatum efter Waterloo? 766 00:38:34,745 --> 00:38:37,475 Gjorde Chulak af Romulus stille et ultimatum 767 00:38:37,548 --> 00:38:38,913 efter hans nederlag hos Galorndon Core? 768 00:38:38,983 --> 00:38:42,714 Vi vandt. Vi stiller ultimatum her omkring. 769 00:38:42,787 --> 00:38:44,652 Kaptajnen er forberedt at lukke systemet ned 770 00:38:44,722 --> 00:38:46,849 et minut fra nu, hvis du ikke er enig i hendes vilkår. 771 00:38:46,924 --> 00:38:49,654 Og forvrænge alles hjerner mine gæster, inklusive Harry? 772 00:38:49,727 --> 00:38:50,694 Det tror jeg ikke. 773 00:38:50,761 --> 00:38:52,228 52 sekunder. 774 00:38:52,296 --> 00:38:54,594 Hun er villig til at risikere hjerneskade på gidslerne, 775 00:38:54,665 --> 00:38:57,998 men hun vil ende dette og ende dette nu, på en eller anden måde. 776 00:38:59,270 --> 00:39:00,237 Hvad er hendes... hendes vilkår? 777 00:39:00,338 --> 00:39:02,067 43 sekunder. 778 00:39:02,106 --> 00:39:04,097 Hun vil tillade dig at beholde én person i systemet. 779 00:39:04,175 --> 00:39:05,767 De andre gidsler skal frigives. 780 00:39:05,843 --> 00:39:06,810 En?! 781 00:39:06,911 --> 00:39:08,378 Aldrig! Jeg er ikke enig. 782 00:39:08,446 --> 00:39:10,573 Du har 30 sekunder for at undgå opsigelse. 783 00:39:10,648 --> 00:39:13,845 Jeg har brug for mere tid... tid til at tænke. 784 00:39:13,918 --> 00:39:15,943 To... lad mig beholde to. 785 00:39:16,020 --> 00:39:17,578 20 sekunder. 786 00:39:17,655 --> 00:39:18,679 Der er en anden bestemmelse. 787 00:39:18,756 --> 00:39:20,690 Det ene gidsel du får lov til at beholde 788 00:39:20,758 --> 00:39:22,726 er kaptajn Janeway selv. 789 00:39:23,761 --> 00:39:26,321 Hun... ville vælge at være sammen med mig? 790 00:39:26,397 --> 00:39:27,557 Din tid er gået. 791 00:39:27,631 --> 00:39:28,620 Dit svar, tak. 792 00:39:30,167 --> 00:39:31,600 Ja. 793 00:39:31,669 --> 00:39:34,103 Kaptajn, dette er doktoren. 794 00:39:34,171 --> 00:39:36,139 Jeg er vendt tilbage til Sygebugten. 795 00:39:36,207 --> 00:39:38,767 Venligst henvend dig til din nødsituation medicinsk holografisk kanal. 796 00:39:38,843 --> 00:39:40,310 Har han accepteret? 797 00:39:40,378 --> 00:39:41,504 Ja, kaptajn. 798 00:39:41,579 --> 00:39:43,240 Perfektionere. Godt arbejde, doktor. 799 00:39:43,314 --> 00:39:45,748 Vil du have mig at vende tilbage og overvåge 800 00:39:45,816 --> 00:39:47,716 evakueringen af gidslerne? 801 00:39:47,785 --> 00:39:49,582 Det tror jeg ikke, det bliver nødvendigt, men du kunne 802 00:39:49,653 --> 00:39:51,587 hjælpe med forberedelserne i denne ende. Janeway ud. 803 00:39:51,655 --> 00:39:52,883 Vi er færdige her, kaptajn. 804 00:39:52,957 --> 00:39:54,390 Start tilbagekaldelsesunderrutinen 805 00:39:54,458 --> 00:39:55,925 og forberede sig til at begynde genoplivning. 806 00:39:55,993 --> 00:39:57,858 Kes, giv mig en hånd at blive tilsluttet alt dette. 807 00:40:03,234 --> 00:40:04,326 Mousserende. 808 00:40:04,402 --> 00:40:06,802 Jeg vil have alt glitrende for hendes ankomst. 809 00:40:06,871 --> 00:40:08,031 Mousserende. 810 00:40:08,105 --> 00:40:09,766 Uh-uh-uh-uh. 811 00:40:09,840 --> 00:40:11,705 Harry, ikke så hurtigt. 812 00:40:11,776 --> 00:40:13,835 De kan ikke få dig indtil jeg har hende. 813 00:40:13,911 --> 00:40:14,969 Ikke flere tricks. 814 00:40:23,788 --> 00:40:25,881 Hun kommer. 815 00:40:25,956 --> 00:40:30,290 Jeg kan mærke systemet begynder at scanne hendes hjerne. 816 00:40:30,361 --> 00:40:31,623 Hmm... det her virkelig 817 00:40:31,695 --> 00:40:34,994 er sådan en ekstraordinær gestus hun laver. 818 00:40:35,099 --> 00:40:37,192 Jeg er så rørt. 819 00:40:40,471 --> 00:40:42,234 Du tror ikke helt på det dig selv, gør du? 820 00:40:42,306 --> 00:40:44,171 Kaptajnen ville ofre sig selv 821 00:40:44,241 --> 00:40:45,367 for at redde gidslerne. 822 00:40:45,443 --> 00:40:47,172 Ofre sig selv? 823 00:40:47,244 --> 00:40:49,872 Du kan være så grusom, Harry. 824 00:40:49,947 --> 00:40:51,915 Du sætter ikke pris på min gæstfrihed. 825 00:41:05,996 --> 00:41:07,395 Du er her. 826 00:41:07,465 --> 00:41:09,228 Du er faktisk her. 827 00:41:09,300 --> 00:41:11,131 Jeg tror det ikke. 828 00:41:11,202 --> 00:41:14,467 Ordningen var det de andre ville blive løsladt. 829 00:41:14,538 --> 00:41:16,165 Du viser bemærkelsesværdig tillid, Kaptajn. 830 00:41:16,240 --> 00:41:18,470 Hvordan kunne du være så sikker Ville jeg holde mit ord? 831 00:41:18,542 --> 00:41:20,510 Jeg har kendt frygt. 832 00:41:20,578 --> 00:41:23,342 Det er en meget sund ting det meste af tiden. 833 00:41:23,414 --> 00:41:25,473 Du advarer os om fare, 834 00:41:25,549 --> 00:41:26,880 minde os om vores grænser, 835 00:41:26,951 --> 00:41:28,976 beskytte os mod skødesløshed. 836 00:41:29,053 --> 00:41:32,147 Jeg har lært at stole på frygt. 837 00:41:32,223 --> 00:41:36,853 Endelig nogen der værdsætter mig. 838 00:41:36,927 --> 00:41:37,859 Rødmer jeg? 839 00:41:37,928 --> 00:41:39,225 Lad dem gå. 840 00:41:39,296 --> 00:41:40,957 Ja. Ja, selvfølgelig. 841 00:41:41,031 --> 00:41:42,498 Du kan tage af sted. 842 00:41:42,566 --> 00:41:44,363 Farvel, mine venner. 843 00:41:44,435 --> 00:41:46,528 Kom tilbage og besøg. 844 00:41:46,604 --> 00:41:48,834 Jeg vil altid være her. 845 00:41:52,142 --> 00:41:54,133 Genkaldelsesunderrutinen er blevet aktiveret. 846 00:41:54,211 --> 00:41:55,644 Kropstemperaturen stiger. 847 00:41:55,713 --> 00:41:57,681 Igangsætning af alle backup-systemer. 848 00:41:57,748 --> 00:41:59,773 Det burde gidslerne genvinde bevidstheden 849 00:41:59,850 --> 00:42:01,147 på mindre end ti minutter. 850 00:42:01,252 --> 00:42:03,049 Vi får dig ud herfra, Kaptajn. 851 00:42:03,087 --> 00:42:04,315 Jeg lover. 852 00:42:04,388 --> 00:42:06,413 Det bliver ikke nødvendigt, Mr. Kim, 853 00:42:06,490 --> 00:42:07,457 men tak. 854 00:42:10,828 --> 00:42:13,023 Jeg kan ikke vente at lære dig at kende... 855 00:42:13,097 --> 00:42:14,928 at gøre dig til en del af mig. 856 00:42:14,999 --> 00:42:17,832 Som jeg forstår det, det tager et par minutter 857 00:42:17,902 --> 00:42:19,927 før du bliver opmærksom af mine tanker. 858 00:42:20,004 --> 00:42:21,130 Er det sandt? 859 00:42:21,205 --> 00:42:23,605 En evighed af forventning. 860 00:42:23,674 --> 00:42:25,266 Og hvad sker der så? 861 00:42:25,342 --> 00:42:27,367 Og så begynder det sjove. 862 00:42:27,444 --> 00:42:29,776 Alle systemer fungerer som forventet. 863 00:42:29,847 --> 00:42:32,338 Genoplivning går ind i den endelige opvarmning. 864 00:42:32,416 --> 00:42:34,680 Bio-funktioner vender tilbage til normalen. 865 00:42:34,752 --> 00:42:36,310 Deres egne hjerter tager over. 866 00:42:36,387 --> 00:42:39,447 De behøver ikke supplerende livsstøtte længere. 867 00:42:39,523 --> 00:42:41,423 Vil du være ærlig over for mig? 868 00:42:41,492 --> 00:42:44,427 Frygt er det mest ærlige af alle følelser, kaptajn. 869 00:42:45,796 --> 00:42:49,288 Du vil virkelig gerne have det her til ende lige så meget som jeg gør, gør du ikke? 870 00:42:49,366 --> 00:42:52,699 Nu, nu, tænk ikke engang om at tage af sted. 871 00:42:52,770 --> 00:42:55,762 Jeg vil ikke lade dig gå-- ikke efter alt dette. 872 00:42:55,839 --> 00:42:57,067 Spejl? 873 00:42:58,175 --> 00:43:00,973 Gør vi ikke et smukt par, kaptajn? 874 00:43:01,078 --> 00:43:03,171 Jeg er ikke kaptajn Janeway. 875 00:43:04,315 --> 00:43:06,215 Kunne have narre mig. 876 00:43:06,283 --> 00:43:07,716 Det er jeg bange for, at jeg gjorde. 877 00:43:08,752 --> 00:43:09,719 Benådning? 878 00:43:09,787 --> 00:43:10,754 Jeg er ikke mere 879 00:43:10,821 --> 00:43:12,914 end et holografisk billede af kaptajn Janeway, 880 00:43:13,023 --> 00:43:17,255 sendt hertil med samme teknik de plejede at sende deres læge. 881 00:43:17,328 --> 00:43:19,455 Jeg er blevet programmeret at svare dig 882 00:43:19,530 --> 00:43:20,929 som Kathryn Janeway ville. 883 00:43:21,031 --> 00:43:24,364 Men... men... jeg føler dig. 884 00:43:24,435 --> 00:43:25,663 Du-du er på systemet. 885 00:43:25,736 --> 00:43:30,105 Hun er på systemet, ja, men ikke i stilstand. 886 00:43:31,809 --> 00:43:34,277 Kaptajn Janeway og hende besætningen ændrede bælgerne, 887 00:43:34,345 --> 00:43:36,176 så hun kunne være det tilsluttet systemet 888 00:43:36,246 --> 00:43:38,840 uden at skulle ind dette miljø. 889 00:43:38,916 --> 00:43:41,350 Målet var at lade dig mærke hendes hjerneaktivitet 890 00:43:41,418 --> 00:43:43,818 uden at sætte hende i reel fare. 891 00:43:43,887 --> 00:43:46,117 Du vil være i stand til at bekræfte hvad jeg fortæller dig 892 00:43:46,190 --> 00:43:48,852 så snart du bliver det bevidst om hendes tanker. 893 00:44:07,911 --> 00:44:08,878 Du ved lige så godt som jeg 894 00:44:08,946 --> 00:44:11,813 at frygten kun eksisterer til ét formål - 895 00:44:11,882 --> 00:44:13,042 at blive erobret. 896 00:44:13,117 --> 00:44:15,108 Hun narrede mig. 897 00:44:15,185 --> 00:44:16,277 Gjorde hun det? 898 00:44:16,353 --> 00:44:19,789 Eller var faktisk en del af dig håber på at blive besejret? 899 00:44:19,857 --> 00:44:22,917 Er det ikke derfor, du tillod det Skal kaptajn Janeway komme her? 900 00:44:22,993 --> 00:44:26,690 Fordi du fornemmede havde hun magten til at underkue dig? 901 00:44:26,764 --> 00:44:28,755 Nej. 902 00:44:28,832 --> 00:44:30,390 Hun løj. 903 00:44:30,467 --> 00:44:32,833 Det var meget ustjerneflåde af hende. 904 00:44:32,903 --> 00:44:36,805 Stjerneflådekaptajner ikke let bukke under... for frygt. 905 00:44:40,744 --> 00:44:43,304 Hvad bliver der af os? 906 00:44:43,380 --> 00:44:45,848 af mig? 907 00:44:45,916 --> 00:44:51,377 Som al frygt, du til sidst... forsvinder. 908 00:44:53,290 --> 00:44:55,155 Jeg er bange. 909 00:44:55,225 --> 00:44:57,887 Jeg ved det. 910 00:44:59,229 --> 00:45:00,423 Drat. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net